අපි යන්නෙ පාපෙන් මිදෙන්න පුළුවන් දිසාවට.
තමුන් දන්නවද අපි බටහිරින් කොච්චර දුරද ඉන්නෙ කියල?
මෙයා පඹයෙක් නේ.
මොකක්හරි හේතුවක් තියෙනවද මගේ ප්‍රශනයට උත්තර නොදෙන්න තරම්?
බලන්න, තාත්තෙ. යකඩ කෑල්ලක් තියෙනව එයාගෙ මැණික් කටුව ලඟ.
එයාට වෙඩි වැදිල.
හිරෙන් පැනල ඇවිල්ල වෙන්නත් පුළුවනි.
අල්ලල දුන්නොත් දිමනවකුත් දෙනව ඇති.
එහෙම තමයි.
අදනම් තමුන්ට හොඳ දවසක් නෙමෙයි, යාලුවා.
අනිත් පැත්ත හැරිල ඉස්සරහට ඇවිදිනව.
මම කිව්වෙ අනිත් පැත්ත හැරිල ඉස්සරහට ඇවිදින්න කියල!
නුවන් අබේසිංහ කළ උපසිරැසි ගැන්වීමකි mailFORnuwan@gmail.com -♥ creativeN ♥-
CowBoys & Aliens (කව්බොයිස් ඇන් ඒලියන්ස්)
යනව යන්න.
ඒයි! ඔහොම ඉන්නවා!
කවුද ඉන්නෙ?
අත් දෙක ඉහලට උස්සපන් , යාලුවා.
කලබල වෙන්නෙපා.
හරි, මේ පැත්ත හැරෙනව, ලස්සනට හෙමින්.
මම තුවාල වෙලා.
තුවාල කරගන්නවුන් දෙගොල්ලයි ඉන්නෙ
අපරාධකාරයෝ, කරදරකාරයෝ.
තමුන් කවුද ඒ දෙකෙන්?
මම දන්නෙ නැහැ.
තමුන්ට නමක් තියෙනවද, යාලුවා?
මම ඒකවත් දන්නෙ නැහැ.
මොනාද එහෙනම් දන්නෙ?
ඉංග්‍රීසි.
ඔතනින් වාඩිවෙනව. ඔතනින්.
මේ ඔයා ඉන්න තැනද?
සතියට දවස් හයක් මෙතන.
හත්වෙනි දවස දෙවියන් වහන්සෙට.
කොහේ ඉඳලද එන්නෙ, පුතා?
බටහිරින්
බටහිරින්?
හ්ම්.
ලොකු පලාතක්නේ බටහිර කියන්නෙත්
බටහිර පැත්තෙන් එන හැම කෙනාම තමුන්වගේ කයිවාරුකාරයෝද.. ?
ඔන්න හරි..
එළිය තියෙන තැනට එන්න, පුතා.
විස්කි ටිකක් බොන්න,
දැන් ඔතනින් ඇලවෙන්න, පුළුවන් විදියකට.
අපොයි, පුදුම තුවාලයක්නේ මේතන තියෙන්නෙ
පේන විදියට ගොඩක් පිච්චිල වගේ.
හරි, මේකෙන් චුට්ටක් රිදෙයි.
මේක කනින නගරයක්ද?
ඔව්, ඉතිං, එහෙමත් මතයක් තියෙනව.
මිනිස්සු රත්තරං හොයනව, ඒ වුනත් ලැබෙන්නැහැ.
ඔන්න හරි, තව ටිකක් ඉවසගෙන ඉන්න.
ඔය තියෙන්නෙ.
වෙඩි පාරක්නම් පේන්න නැහැ.
කොහේදිද මේක වුනේ, පුතා?
මං දන්නෙ නැහැ.
මට තමුන්ව තමුන්ගෙ පව් වලින් නිදහස්කරන්න බැහැ,
තමුන් ඒව කියනකම්, තේරෙනවද ?
එහෙම කියනවනම්. මම දැකල තියෙනව, හොඳ මිනිස්සුත් නරක වැඩ කරනව.
ඒ වගේම නරක මිනිස්සුත් හොඳ වැඩ කරනව.
තමුන් යන්න හදන්නෙ දිව්‍යලෝකෙටද, අපායටද කියන එක,
දෙවියන්ගෙ තීරනයක් නෙමෙයි, ඒක තමුන්ම තීරනයක්.
තමුන්ම මතක තියාගන්න, ඒක මොකක් වෙන්න ඕනද කියන එක.
හරි, මෙතනින් ඇඟිල්ල තියන්න.
ඉක්මනට.
අන්න හරි.
ආන්න එතන.
ස්තුතියි ඔයාට.
නරකම නෑ කතාවලට.
මේ අර මෝඩ හිඟන පොඩිඑකානේ.
ඒයි! මොකද ඔය කරන්නෙ?
මොකද ඔය කරන්නෙ, පර්සි? (Percy) ඕක උඩ මිනිස්සු ඉන්නව!
උඩ කවුරුවත් නැහැ, ඒකට කමක් නෑ
ඒකට කමක් නෑ වෙන්නෙ කොහොමද, ඌ නිකං බීල කරන නරක වැඩ ඇති දැං.
දැන් ඌ මෙතනට වෙඩිත් තියනව හරිද ඒක?
මොකද්ද, මොකද්ද කිව්වෙ, වොදෝ? (DOC = දොස්තර)
මුකුත් නෑ, එයා මොකුත් කිව්වෙ නැහැ, අමතකකරල දාන්න..
කරුණාකරල ඇතුලට යන්න.
කට වහනව.
මට අහගන්න ඕන තමුසෙ මොකද්ද කිව්වෙ කියල.
මොනවද? "ඌගෙ නරකවැඩ ඇති"
උඹ කලගුන නොසලකන හැටිද අපේ ගණුදෙනුවලට?
'මගේ තාත්තගෙ ගවයො ටික නොහොටියනම්'
මෙකෙ සල්ලි ගැවසෙන්නෙ නැහැ කවදාවත්!
උඹලගෙ මේස උඩ මස් තියෙන්නෙ නැහැ!
ඒ විතරක් නෙමෙයි උඹලගෙ දොරවල් වැහිල තියෙන්නෙ!
මම ඔයාගෙ තාත්තට අගරු කලේ නෑ පර්සි, ඔයා දන්නව ඒක.
අපොයි නෑ..
ඒත් උඹ මට සල්ලි ගෙවන්න කිව්ව.
මෙහෙ එනව, අපි මේක බේරගමු.
මෙහෙට එනව.
මේ, කොල්ල, මට ප්‍රශ්ණ දාගන්න ඕන නැහ්. මට ඕන වුනේ...
ඔයාගෙ කණ්නාඩි කුට්ටම අහුලගත්තනම් හොඳයි, වෙදෝ,
කවුරුහරු ඒක පාගල දාන්න කලිං
හහ්?
නවත්තනව!
මම ගෙවන්න උඹේ මගුල් බිල!
හරි පුතා, එයා කිව්වනේ අගුරුවක් කලේ නැහැ කියල.
හරි පුතා, අපි දැන් ඕක අතෑරල දාමු. ඉක්මනට.
දන්නවද පර්චර් ? (preacher) ඔයා මට අදහසක් දුන්න.
මං දන්නව මේ ඉරිද කියන කතන්දර නෙමෙයි කියල,
ඒ වුනත් , මොකද කියන්නෙ දුප්පත් මිනිස්සුන්ටත් කීයක් හරි එකතුකලොත් ?
ආහ්?
දැං බලමු කවුද සල්ලි දෙන්නෙ කියල?
තොප්පිය ඇතුලට,
උපකාරෙට පිං.
මට කණගාටුයි වෙදෝ උඹේ අවාසනාවන්තකමට
තොප්පියට සල්ලි දාපු හොඳ මිනිස්සුන්ගෙනුත් දුරින් ඉන්නවෙන්නෙ උඹට.
ඔයත් හොඳ කිතුනුවෙක්.
ඒයි.
ඔයත් දාන්න.
පරිස්සමෙන්, ඕක තියන් ඉන්න විදියෙන් ඔයා ඔයාටම හානියක් කරගනීවි.
මේ අහන්න...
මම ඔයාට අවස්තාවක් දෙනව දේවල් හිතන්න, මොකද
සමහරවිට ඔයා තවම මාව අඳුනන්නෙ නැතුව ඇති.
අහකට වෙනව!
ඒයි, උඹ!
මම උඹට ආයෙ කියන්නෙ නැහැ.
ඔයාට අමාරුද?
කොහෙන්ද අර මිනිහ ආවෙ?
මොනාද මෙතන වෙන්නෙ ආ...?
ඒක අත්වැරදීමක්.
එයා එකපාරටම කොහෙන් ආවද මන්ද.
එයා මාව මෝඩයෙක් කරන්න හැදුව
ඒක මගේ වැරැද්දක් නෙමෙයි, මහත්තයෝ (Sheriff = නීතිය ක්‍රියාත්මකකරන පුද්ගලයා)
මොන මගුලක්ද පර්සි,
තමුන් සීමාව පැන්න ඇති දැන්, මට තමුන්ව ඇතුලට දාන්න වෙනව .
ටැග්ගර්ට් (Taggart)
ඔයා දන්නවනේ ඒක හොඳ අදහසක් නෙමෙයි කියල.
ඉතිං මට වෙන කරන්න දෙයකුත් නැහැනේ, නැට් (Nat)
නැට් ?
නැට්, තමුසෙ කොහෙද යන්නෙ?
බයවෙන්නෙපා,
මං කියන්නම් ඔයාගෙ තාත්තට මොකද්ද අද වුනේ කියල
ඔයා අදත් කෝපි එක හොඳටම කර කරල, මයිකි (Mickey)
එහෙමද, මම කියන්නද, එඩ් (Ed) ඊලඟපාර ඔයාම කෝපි හදන්න.
- හා. - හරි හරි.
ඔය විහිලු කතා ගණන්ගන්නවද , මර්පි ? (Murphy)
ඩොලර්හයිඩ් මහත්තය (Mr. Dolarhyde) කැමතිනෑ වැඩකරනවෙලාවට බොනවට.
ඩොලර්හයිඩ් මහත්තය (Mr. Dolarhyde) කැමතිනෑ වැඩකරනවෙලාවට බොනවට.?
මට කමක් නෑ කර්නල් ඩොලර්හයිඩ් කැමතිවුනත් අකැම්ති වුනත්!
මට මොකද ඉන්දියන් කාරයො කීදෙනෙක් එයා ලඟ වැඩකලත්.
උඹත් ඉතිං ලොක්ක අහලපහලක නැතිනිසානේ ඔහොම වැනි වැනි දොඩවන්නෙ.
මං මූණටම කියනව එයා දැන් මෙතන හිටියනම්!
කර්නල් ඩොලර්හයිඩ්.
මං උඹලට දෙයක් කියන්නම්, කොල්ලනේ.
සල්ලි නිසා උඹල කැමතියි එයාට.
කොහෙද මන්ද මේ කෝච්චිය?
කෝච්චිය? මොන කෝච්චියද?
තමුන් වෙඩි තිව්වෙ දෙවෙනියට, පර්සි.
ෆෙඩරල් උසස් නිළධාරියෙක් තමුන්ව ගෙනියාවි Santa Fe වලට
ෆෙඩරල් උසස් නිළධාරියෙක් ?
මහත්තයාට පිස්සුද?
අපේ තාත්ත දැන් මග එනවත් ඇති.
ඔයා දැන්ම මාව එළියට දැම්මනම් තමා හොඳ ඒක කරවන්න දේවල් කරන්න කලින්.
මහත්තයෝ, ඒක අත් වැරදීමක්!
ජෙසී ජේම්ස් වගේ නෙමෙයි මම (Jesse James)
බැල්ලිගේ පුතා.
මහත්තයෝ,
ඒයි තව විස්කිද ?
මේකත් පර්සිගෙ බිලටම දන්න බැරිද?
සත පනහයි
විහිළුවක් කලේ වෙදෝ.
ඒයි, මෙතන සබන් නැද්ද?
ඇයි මෙතන සුද්ද නොකරපු පිඟන් තියන්නෙ?
මම කැමතියි ඒක එතනින් තියන්න
මම තියන්නම්, ඔයා...
ඇයි ඔයා විවේකයක් ගන්නැත්තෙ.. ?
මට විවේකයක් ඕන නැහැ
තව එක්කෙනෙක් ආව.
මට කිසි සැලකිල්ලක් නෑ මේ නගරේ.
ඒක ඇත්ත නෙමෙයි, නේද?
එහෙම නෙමෙයි, මට ඕන නැහැ ඔයාටත් වෙඩි වැදුනොත්.
ඔයාට ඕනද යන්න?
නැහැ, මේක ඔයාගෙ හීනෙ නේ. මම ඔයා එක්ක ඕන අහක එනව.
මං හිතුවෙ ඒක අපේ හීනයක් කියල.
තුට්ටුවකට වටින්නෙ නෑ!
ඒයි චාලි (Charlie) උත්සවයකට ගැලපෙන ඒව ගහනවකෝ
ඕක නිකං මළගේකට ගහන එකක් වගේ !
මොනවද ඔයා කරන්නෙ මමත් එක්ක ඉඳගෙන?
ඇයි ඔයා.. ඇයි ඔයා ඔයාව ආරක්ෂාකරගන්න පුලුවන් කෙනෙක් එක්ක ඉන්නෙ නැත්තෙ?
මට ඔයාව ආරක්ෂාකරගන්නවත් බැහැ.
ඔයාට එහෙම කියන්න තරම් දෙයක් නැහැනේ, නේද?
නේද? මං ඔයාට ආදරෙයිනේ
මං පොඩි එකෙක් නෙමෙයි.
විස්කි
ඔයා කල දේට, මං ගානෙ.
මං මෙහෙට ආවෙ මොනාහරි බොන්න විතරයි.
- ඔයා මාව දන්නවද?
- නැහැ.
මගේ නම එළා (Ella)
කොහෙන්ද ඔය වළල්ල ගත්තෙ?
ඔයා මං ගැන දන්න මොනාහරි තියෙනවද නෝනා?
ඔයාට මුකුත්ම මතක නෑ, එහෙම නේ?
ඔයාට මොනාද ඕන?
මං දන්නව ඔයා මොනාහරි හොයනව කියල.
මමත් එහෙමයි.
එහෙනම්, ඔයාට සුභ පැතුම්.
අහකට වෙන්න.
ජේක් ලෝනර්ගන් (Jake Lonergan)
තමුන් මං එක්ක මගේ කාර්යාලයට ආවනම් තමා හොඳ.
අපිට පුලුවනිනේ පොඩි කතාබහක් දාන්න?
මං හිතන්නෙ ඔයාල ආවෙ වැරදි කෙනා ලඟට.
කොහොමහරි, තමුන් අපි එක්ක එන්න උවමනයි.
මං ඔයා වුනානම් ඕක කරන්නෙ නැහැ.
එපා!
මට කරදර දාගන්න ඕන නැහැ.
එළිවෙලා නැගිටින්න.
උඹත් දැන් ඉන්නෙ අවුලක් නේ.
උඹව පුච්චන්නයි යන්නෙ.
අපේ තාත්තනම් එනව මාව නිදහස් කරගන්න.
එයා ඉගනගත්තෙ යුද්දෙදි කොහොමද හෙමින් ලස්සනට මිනිහෙක් මරන්නෙ කියල.
මං බලාගෙන ඉන්නව උඹ විඳවන හැටි
ගොඩාක්,
ගොඩාක් වෙලාවක්.
උඹ හිතුවද කොහොමද සත්තු ඇවිත් කොටනකොට රිදෙන තරම ?
අනේ, මම මැරුවෙ නෑ ඔයාගෙ හරක් ටික.
කර්නල් ඩොලර්හයිඩ් මාව විස්වාසකරන්න!
උඹ මගේ රංචුව එක්ක ඇවිද්දෙ සති දෙකයි, නේද?
උඹ දන්නෙ නැතුව ඇති සමහරවිට, කා එක්කද මේ ගණුදෙනුකරන්නෙ කියල රෝයි (Roy)
කවුරුවත් මට "කර්නල්" කියල කතාකරල නෑ
එහෙම කියපු උන්ගෙන් ගොඩක්වුන් මලා.
අනේ.
ඉතිං උඹ, එඩ් එක්ක අර පොඩි එකා මිකී ඉබාගාතෙ ගියා
උඹල කීදෙනෙක් අල්ලගත්තද?
24 දෙනයි ලොක්කා .
උඹ බිව්ව නේද, ? මට ගඳ එන උඹෙන්..
මං බිව්වෙ නෑ.. අරුන් දෙන්න තමයි බිව්වෙ..
මොනවගේ මිනිහෙක්ද අනිත් මිනිස්සුන්ගෙ හරක් පුච්චල දාන්නෙ
ඔය වගේ පට්ටපල් බොරු කතා කියන්නෙ වෙන හොඳ බොරුවක් තිබුනෙම නැද්ද ?
මාව විස්වාස කරන්න, සුදුපාට එළියක් ආව!
පුදුම එළියක් තිබුනෙ!
ඉතිං මෙහේ ලොකු එලියක් ආවම උඹ වැටුන ගඟට
ඊලඟට උඹ ගොඩට ආවම, අනිත්වුන් දෙන්නත් අතුරුදහන්වෙලා.
මෙහේ කිසි කුණාටුවක් වත් විදුළි කෙටීමක් වත් තිබ්බෙනෑ හැන්දෑවෙ.
උඹ මට කිසි ගරුසරුවක් නෑ, එහෙම නේද රෝයි?
ලොක්කා!
කෝ පර්සි?
ටැග්ගර් එයාව හිරේට දැම්ම, ලොක්කා.
ඇයි? මොනව කරාටද?
දෙවෙනියට වෙඩි තිබ්බට.
දෙයියන්ටම සාක්කි!
ටැග්ගර් හිතනින්නෙ එයා මොනව කරනව කියලද ?
ඌට ඔය රස්සාව ලැබෙන්නෙත් නෑ මම නැත්නම්
දැන් මට එහෙට යන්න වෙලා ඌ එක්ක හේතු කතාකරන්න
මොකද උඹට බැරිවුනා මගේ කොල්ලව බලාගන්න
පිං සිද්දවෙනව. පිං සිද්දවෙනව.
හරි, දැන් ඔක්කොමල යන්න ලෑස්තෙවෙනව.
ලොක්කා, අපිට තව අය ඕන වෙයි.
ඇයි?
විස්වාසකරයිද මන්ද මේක,
ජේක් ලෝනර්ගන් ටවුන් එකට ඇවිත්
මොකද්ද වෙලා තියෙන්නෙ?
දන්නෙ නැහැ
මං තමුන්ව ෆෙඩරල් උසස් නිළධාරිය ලඟට ගෙනියනව.
මට කියනවද මම මොනව කලාටද කියල?
දේපල ගිනි තැබීම්, මිනිස්සුන්ට අඩන්තේට්ටම් කිරීම
කඩාකප්පල් වැඩ කිරීම, මිනිස්සු පැහැර ගැනීම.
ඕකෙ ඇති තමුන් කොල්ලකාපු දේවල් ගිය මාසෙ
පැට් ඩෝලන් , බුල් මැක්කේඩ් එක්කයි එකතුවෙලා
උන් දෙගොල්ලො නීතිය කැඩුව වගේම තමුනුත් එහෙම කලා.
එච්චරද?
මිනීමැරීම්.
කොට්ට්න්වුඩ්වල ගණිකාවක් පැහැරගත්ත මතකද.
නම ඇලිස් විල්ස් (Alice Wills)
ඔයා කියන්නෙ මම මේ ගෑණිව මැරුව කියලද?
තමුන්ම ඒක කියනව.
දැන් මම තමුන්ට හොඳින් සලකනවනේ,
වැරද්දකට අර අදින්නෙපා,
පැනල යන්න හැදුවොත්,
මම උණ්ඩයක් තමුන්ගෙ ඇඟට යවල තමා පහුබහින්නෙ.
මගුල.
අත්දෙක ඉස්සරහට දානව.
ටැග්ගර්ට්, මොනාද මේ කරන්නෙ?
මහත්තයා.
මහත්තයා, මේව දුරදිගයන වැඩ.
මම නිකං මෝඩ වැඩ කලා විතරයි.
යනව අහකට.
අහන්න, මට සමාවෙන්න. මට වෙන කරන්න දෙයක් තිබ්බෙ නෑ
ඔයාට යන්න දෙන්න බෑ.
ඉතිං, මම දැන් මේ යනව .
මට ඔයාගෙ උදව් ඕන.
මොනාහරි කියන්න තියෙනම්, ඒක දැන්ම කියනව.
මට දැනගන්න ඕන ඔයා කොහෙන්ද ආවෙ කියල.
මටත් එහෙමයි.
නෝනා.
දැන් ඔය ආදරවන්තයො දෙන්නට හොඳට යන්න පුලුවනි.
ටැග්ගර්ට් ! ටැග්ගර්ට්, මාව එළියට දාන්න!
මහත්තයා!
මොනවද ඔයා ඔය කරන්නෙ?
ගෙදර යන්න. ගිහිං නිදාගන්න යන්න.
අනේ, යන්න එපා.
මට යන්න වෙනව එම්මෙට් (Emmett). මේක මගේ රස්සාව.
මම කැමති නෑ මෙහෙට.
ඔයාගෙ තාත්ත සමහරදේ ලබාගත්තෙ හේතුවක් ඇතුවයි
වෙලාව ආවම එයාව ඔයාට ලැබේවි..
දැන් අවුරුද්දකුත් වුනා.
දුක්වෙන්නෙපා, එයා එයි.
ඔයාගෙ අම්මව වැලලුවෙත් මෙහේ.
ඔයා දන්නවනේ මට මගේ පුංචි කෙල්ලව අතෑරල යන්න බෑ කියල.
- ටැග්ගර්ට්?
- ඔව්, මට පේනව.
එම්මිට්, යන්න ඇතුලට .දැන්ම.
මට මගේ කොල්ලව ඕන, ජෝන් (John)
තාත්ත?
තාත්ත!
මං දන්නව ඔයා මාව හොයාගෙන එනව කියල, තාත්තෙ.
වහනව කට, මම උඹ ගැන පස්සෙ බලාගන්නම්.
ඔව්, මේ ලෝනර්ගන් තමයි, ලොක්කා.
මේ බැල්ලිගෙ පුතා මගේ රත්තරං තොග පිටින් හොරකම් කරා.
මට මූව ඕන.
මට ":සාන්ත ෆේ " යන්න ඕන නැහැ.
මට මූව දැන්ම ඕන
නැත්නම් මමම ඌව අරගන්නම්.
ම්ං කිව්වනේ කට වහගන්න කියල, කොල්ලෝ!
මොන මගුලක්ද ඒ?
යක්ෂ වැඩක් නේ?
- උන් ආපහු එනවා - උන් මේ පැත්තට ආයෙමත් එනව වගේ.
උන් ආපහු එනවා, අශ්වයොන්ගෙන් බැහැපල්ල!
- අහකට වෙන්න - මරියා (Maria)
අනේ , දෙයියනේ!
කලබල වෙන්නෙපා! කලබල වෙන්නෙපා!
ඔතනම ඉන්න! ඔතනම ඉන්න! කලබල වෙන්නෙපා! මං එනවා!
අත දෙනව.
- අත දෙනව මෙහෙට. - මොන මගුලටද?
මෙතනින් ගැලවෙන්න. අත දෙනව මෙහෙට.
ඔහොම ඉන්න.
එම්මිට් !
සීයේ!
එම්මිට් !
එම්මිට්!, බයවෙන්නෙපා මං ඉන්නවා, පුතා.
- කෝ ඔයාගෙ අතදෙන්න. - බෑ!
ඉක්මනට පුතේ ඔයාගෙ අතදෙන්න..
මොකද්ද ඒ?
නැගිටින්න, ලොක්කා. ඉක්මනට, මෙතනින් යමු ඉක්මනට.
කෝ පර්සි?
එළියට එනව!
- මට බෑ තාත්තෙ , - උඹට බැරිද? බයගුල්ල!
අරූ මගේ අඟිලි කැඩුව!
තාත්තෙ!
අපි යමු, මෙතනින් යමු
මේ පැත්තෙන්!
- මොකද්ද ඒ?
- ඇයි මගෙන් අහන්නෙ ?
තමුන්නේ ඒක බිම දැම්මෙ!
ඔන්න ඕකෙන් කොහෙන්ද ඕක ගත්තෙ?
මම දන්නෙ නෑ.
දන්නැ කියන්නෙ මොනවද?
මොන මගුලක්ද ඒ?
උන් මගේ ගෑණිව අරං ගියා.
ඒයි.
කවුද ඉන්නෙ ඕකෙ?
එපා.
මගේ ගෑණි ඉන්නෙ ඕකෙ ඇතුලෙද?
එපා!
ඒක මැරිලද?
- ඒ යක්ශයද
යක්ශයො ?
මට හරියටම කියන්න බැහැ ඒ වගේ නෙමෙයි නේ. ඒත්...
යක්ශය? මොනාද කියවන්නෙ?
තමුසෙ කියන්නෙ බයිබලයෙ කියන යක්ශය ගැනද ?
- මම මොකුත් කියන්නෙ නැහැ.
- මොන මගුලක්ද එහෙනං කියවන්නෙ?
කලබල වෙන්නෙපා, වෙදෝ.
- කලබල වෙන්නෙපා,? - තමුසෙ මේ පොඩි එකාව බය කරනව.
තමුසෙ කියන්නෙ මේ යක්ශ පොකුර මගේ ගෑණිව ගෙනිච්ච කියලද.
- මම එහෙම එකක් කිව්වෙ නෑ. - අපේ මිනිස්සුන්ව ගෙනිච්ච
- තමන්ව පාලනය කරගන්නවා - කලබල වෙන්නෙපා කියන්නෙ?
ලොක්කා!
ඌ ගිහින් ත්යෙන්නෙ මේ පාරෙ.
ඌ මොකෙක් උනත් උගෙ ඇඟෙන් ලේ හැලිල.
ඔය පැත්තෙන්ම තමා අර යන්ත්‍ර ටික මිනිස්සුන්ව ගෙනිච්චෙත්.
අපිට මේ කරුවලේ ඌව කොටුකරගන්න බැහැ
අශ්වයො ටික එකතු කරගෙන ආයුධ ටික ලෑස්තිකරගන්නව!
උදේ පානදරින්ම අපි පිටත්වෙමු!
තමුසෙ.
තමුසෙත් එනව අපි එක්ක..
මට ඔය ආයුදේ ඕනවෙනව, ඒක තමයි උන්ට හානියක් කරන්න පුලුවන් දේ
මං හිතනව තමුසෙ මට ගරු කරාවි කියල.
මම නම එහෙම හිතන්නෙ නැහැ.
මතක්කරනව බයිබලේ පිටු අංක,
දෙවියන් වහන්සේ මෝසස්ට විධානයක් දුන්න තමන්ගෙ පොරොන්දු වුනු දේශය වෙනුවෙන්.
මෝසස්ට විශ්වාස නැති නිසා ඔහු ඔත්තුකාරයො දැම්ම ඒ දේශය මුර කරන්න.
එයාල ආයෙ ආවෙනම් ගොඩක් නරක කතා ගොඩක් එක්ක.
බියකරු කතා,
අද්භූත සත්වයන් ගැන ඔවුන් කිසි දිනෙකත් නොදුටු.
"යෝධ" කියලයි ඔවුන් කිව්වෙ.
"ඔවුන්ගේ ඇස්වල තණකොලපෙත්තන් ඉන්නව වගේ," කියලයි ඔවුන් කිව්වෙ.
ඊස්‍රායල්හි මිනිස්සු බිය වුනා .
"කොහොමද ඔවුන්ගෙන් බේරිලා ඉන්නෙ?"
ඔවුන්ට ඔවුබ්ගෙ ආගමික විශ්වාසය අමතක වුනා.
ඔවුන්ට අමතක වුනා මිනිස්ලොවත් සුරලොවත් අතර කිසිදු දෙයකට බියවිය යුතු නැති බව.
ධර්මිෂ්ටකමේ මාර්ගයේ ගමන්ගන්නා තාක්.
එයාව අල්ලගන්න,
ඔහු මිනිසෙක් මැව්ව මඩගොඩකට ඔහුගෙ හුස්ම එකතුකරල ,
ඉතිං තවමත් අපලඟ දෙවියන්වහන්සේගේ ඒ හුස්ම පොද පවතිනව.
පේනවද, පුලුවන්නම් ලේ යන එක නතරකරන්න මේකෙන්.
බියවිය යුතු නැහැ රාත්‍රියේ පවතින ප්‍රචණ්ඩත්වයට
"දිවාකල අපිරිසිදු ඊයකින් වත්,
"අඳුරේන් එන වසංගත් රෝගයකට වත්"
දෙවියන් අපේ ශ්‍රද්ධාව මැනල බලනව
ඉතිං අපි අපේ නෑසියන් ගිය මග යමු.
මොනවද වෙන්න ඕන?
කෙලින්ම තමුසෙ එන්න ඕන නැත්නම් මම තමුසෙව මරනව.
උන් මගේ මිනිස්සුන්වත් අරගෙන ගියා මමත් එයාලව ගොඩක් කල් ඉදං හොයනව.
මම දන්නව ඔයාට පුලුවනි එයාලව හොයාගන්න මට උදව්කරන්න.
මගෙන් ඈත්වෙලා ඉන්නව.
මටත් පුලුවනි උදව් කරන්න!
දන්නවද ලොක්කා, සමහර කොල්ලො හිතන් ඉන්නෙ දැනටමත් උන් මැරිල වගේ කියල.
උන්ට මැරෙන්ට උවමනානම්, උන් මැරෙයි.
උන් මිනිස්සු එකතුකරගන්නයි, උන්ව බැඳල ගන්නෙ.
කොහේ යනව කියල හිතන්ද එන්නෙ?
මමත් එනව ඔයත් එක්ක.
මැරෙන්නද.
උන් මගේ ගෑණිව පැහැරගත්ත මමත් එනව'.
අනික මම දොස්තරකෙනෙක්, ඔයාට මාව ඕන වෙයිනේ.
තමුන්ගෙ කැමැත්තක්.
ඔයා නවතිනව ඔතනම.
කණගාටුයි පුතා, ඔයාට යන්න බෑ.. ඒක භයානකයි.
මම ඔහුව බලාගන්නම්.
අශ්වයන්ට වතුර දෙන්නහරි ඔහුට පුලුවනිනේ.
එයාට දැන් මෙහේ කවුරුවත් නැහැ.
හොඳයි එහෙනම්, බලන්න කනබොන දේවල් ගත්තද කියල.
උතුරු පැත්තට ගිහින් තියෙන්නෙ.
මේ අඩිපාරවල් තවම අලුත්.
ඔය ඔක්කොම එකයිනම් මමත් එනව..
හොඳයි, නෝනා.
පොඩි එකෙකුයි, බල්ලෙකුයිත් එක්ක යනවනම් ඇයි ගෑණු කෙනෙක්ට බැරි?
ඔයා ඇවිත්.
මොනවද ඒ?
ආයෙ ගෙනිහිං දෙන්න.
මොකටද මම එහෙම කරන්නෙ
ඔය ලේ ගෑවිච්ච සල්ලි
- ඉතිං, මම ඔය හම්බ කරපුව
- කොල්ලකාල, මිනීමරලද
එහෙම තමයි අපිට ඕන කරන දේවල් ගන්නවෙලා තියෙන්නෙ.
- ජේක්! -ඔතන ඉන්න!
- ජේක්!
දන්නවද වෙදෝ. මම තවම දන්නෙ නැහැ ඇයි මම මේක කරන්නෙ කියල.
ඔයා දන්නව එයාල ඔක්කොම මැරිල ඇති කියල.
නෑ.. මට හිතෙන්නෙ උන්ට එයාලව මරන්න ඕන නම් එතනදිම ඒක කරනව.
ලොක්ක කියන දේ හරිනම් එයාලව බැඳලදාල ඇති
උන් එයාලව කනව වෙන්නැති
උන් මම නම් , මම ඒක පටන්ගන්නෙ තමුසෙගෙ ගෑණිගෙන්
තමුසෙත් ඔය විදියමනම් මේ ගමන පුරාම
අපිට කතාකරන්න ගොඩක් දේ ඉතුරුවෙන එකක් නෑ එහෙම නේ ?
ඇයි තමුසෙට බැරිද කවියක් සින්දුවක් කියන්න?
බොංචි ඇට එහම උයනව වගේ මොකක්හරි වැඩකට ඇති දෙයක් කරන්න.
මොකක්හරි වැදගත් දැනමුතුකමක් ගත්තවත්ද?
තුවක්කුවක් අරගෙන ඒක පාවිච්චිකරන හැටි ඉගෙන ගන්නව.
වෙල්, වෙල්, (well)
බලන්න කවුද ඇවිත් තියෙන්නෙ කියල.
තමුසෙව දැක්කට, මගෙන් ගත්තු රත්තරං නම් පේන්න නෑ.
ඉස්සරවෙලා අර මිනිස්සුන්ව හොයාගෙන ඉඳිමු,
ඊටපස්සෙ ඔයාට පුළුවනි ඒව හොයාගන්න පටන්ගන්න
නෑ.. ඊට වඩා මුදලක් ලැබෙයි තමුසෙගෙ ඔළුව ගෙනිහින් දුන්නොත්
තමුසෙව අල්ලන්න හදනවුන්ගෙන්
එහෙම නැත්නම් තමුසෙට වෙඩිතියල ඔන්න ඕක ගලවල ගන්නව තමුසෙගෙ අතින්
අපිට සතුටුවෙන්න බැරිද අර ආයුධේවත් ආයෙම ලැබුන කියල?
ලෝනගන් මහත්තයට මම ණයගැතිවෙනව ගොඩක්.
ඔව්, ඉතිං
මම තවම මොකුත් කලේ නැහැ.
කරපු හැමදේම මම අගයකරනව.
අඩිපාරවල් හේදිල ගිහිං.
මම නම් එච්චර බෝට්ටු ගැන දන්නෙ නැහැ
ඒත් කවදාවත් දැකල නැහැ උඩුයටිකුරු වෙච්ච බෝට්ටුවක්
සැතපුම් 500කට වඩා දුරයි ගඟකටත් මෙතන් ඉඳන්.
එහෙනම්, ඇතුලට යමු, වැස්ස නතරවෙනකම්වත්!
මම නම් ඕක ලඟටවත් යන්නෙ නැහැ.
තමන්ගෙ කැමැත්තක්, වැස්සෙම නිදාගන්නව.
මොකද මහත්වරුනි වෙන්නෙ?
හොඳයි, කොහොමද ඔයාට? හොඳයි.
මම ඉස්සරවෙලා මුරකරන්නම්.
ස්තුතියි, මහත්තයා.
වාඩිවෙනවද ප්‍රීචර්?
එපා එපා ඔයා කැමති විදියකට ඉන්න.
දන්නවද වෙදෝ.. මේක 56-50 රුවලක්.
මෙයින් එකකින් කවදහරි වෙඩිතියල තියෙනවද? නෑ.
එහෙනම් මේක මරු අවස්තාවක් නේ.
මොකද හිතෙන්නෙ?
ඒක බරයි ඒක බර තුවක්කුවක් නේ, ඔව්.
දෙකියනේ හයියෙන්ම වහිනවනේ එළියට වැඩිය ඇතුලට.
මමත් වැහි රුවල අස්සෙ තමා ඉතිං.
මොනමගුලකට අපි ඉන්නවද මෙතනට වෙලා?
හරිනම් අපි ඉන්න ඕන හැතැක්ම 5ක්වත් දුරින්
මේකට විරුද්ධ දිසාවට මුහුණදාල.
අපි ඒක කරන්න හැදුවොත් අර නාකිය අපිට වෙඩිතියල මරල දාවි.
එහෙම නේද, වෙස් (Wes)?
ඔව් එහෙම වෙයි.
මොනාහරි කියන්නද තටඹන්නෙ?
මේ...
මේ අපි හමුදාවකට... ...කියන්න ඕන නේද හරිනම්?
මම මේක අහවර කරල මිසක් බටහිරට යන්නෙ නැහැ.
කාටද කියන්න පුලුවන් වොෂින්ටන්වලට
කවුරු මේව කරනව කියලද.
මම නතරවුනා ඇන්ටිටම් (Antietam)වලත් උන් එනකම්, කියනව මං මොනා කරන්නද
මගේ මිනිස්සු 328ක් ඉවරයි
ඉරිඟුකෙතේදිම
මට මතකයි ඒ කතන්දර.
මට ඔය කතන්දර මතක් කරන්න ඕන නැහැ.
මං අහගෙන හිටිය ඔයා පර්සිට ඒව කියනකොට.
ඕක උඹේ හයිය ඉන්දියනු ඇටකටුවලම තියෙනව.
ඒ කතා උඹට නෙමෙයි
ඒව කිව්වෙ මගේ කොල්ලට.
යනව එළියට,
අශ්වයොටික බලනව
කරනව තමන්ගෙ වැඩ.
මේ පිහිය දිහාද බලාගෙන ඉන්නෙ, මේ පිහියට කැමතියිද?
ඔයා ඒක බලාගන්න.
නැතිකර ගන්නෙපා.
හරි , ඔයාට එක එල්ලෙ තියෙන්නෙ,
ඉලක්කෙ හරිහැටි ගත්තහම හෙමින්සැරේ කොකා ගස්සනයි තියෙන්නෙ.
ගස්සන්නෙපා, ඕක කොට්ටෝරුවෙක් නෙමෙයි..
තමුන් මේක අල්ලගෙන ඉන්නවනම් හරියට ඒකෙන් එල්ලෙ ගන්න .
මොන මගුලක්ද මේ?
මගේ වැරැද්දෙන්මයි ඒකිත් මට නැතිවුනේ.
මට එයාව ඒ ටවුමට නොගෙනෙන්නයි තිබුනෙ.
නෑ. නෑ. නෑ. ඒක ඔයාගෙ වරද නෙමෙයි.
ඔයා එයා ආපහු හොයාගනීවි.. මේක හරියට කරගන්න.
තමන්ව විස්වාසකරන්න, එච්චරයි.
විශ්වාස, නේ
දෙයියන්ගෙත් විස්වාසෙ නෑහැ මට.
මම අගරු කරන්න හිතුවෙ නැහැ. ප්‍රීචෙර්,
ඒත් එයත් උඩ නැතුව ඇති, නැතිනම් එයා මට අකමැති ඇති.
ඔයාට දෙවියන්ව විශ්වාස නැතුව ඇති
හැමදේම ඔයාට කරන්න නම්, වෙදෝ?
ඔයාට එයාගෙ පැමිණිම දිනාගන්න වෙනව.
ඊටපස්සෙ ඒක අඳුනගන්න,
ඒවිදියට වැඩ කරන්න.
දැන්, ඉලක්කෙට ඇහැ යොදවන්න.
වෙඩිතියන්න.
එහෙම හොඳයි, හොඳයි. ආයෙ පතුරම් දාන්න
ගොඩක්වෙලා ඉඳං ඔතනද?
ඔව්.
ඕකෙ මොකද්ද තියෙන වුවමනාව?
කවුද ඒ?
ඇය තමයි දන්නෙ මම කවුද කියල.
නැහැ, ඔයා දන්නව ඔයා කවුද කියල.
ඔයා ඒක මතක් කරන්න
ඉතිං , මට බැරිනම්.
ඔව්, ඔයාට පුළුවන්.
රිදෙනවද?
ඒක හොඳයි.
ඌ ඉන්නව.
ජේසුනේ!
වාඩිවෙනව, මොන මගුලක්වත් නැහැ මීයො ටිකක් ඇරෙන්න.
මගුල, මට මේ වෙච්ච දේවල් මදිවට
ඩොලර්හයිඩ්ගෙ මෝඩ පුත්තරය පස්සෙ රටෙන් බාගෙකටත් වැඩිය ආවට.
කලබල වෙන්නෙපා, හරි , හරි!
මොකද ප්‍රශ්නෙ, කොල්ලෝ?
කවුද?
අහකට යනව පොඩි එකාගෙන්!
එපා!
පොඩිඑකා. පොඩිඑකා.
එයා හොඳින්. එයා හොඳින්.
ඒක හරි. ඒක හරි
ඔයා අපේ මිනිස්සුන්ව ආපහු ගේන්න.
දෙවියන්ට ප්‍රශ්ණයක් නැහැ ඔයා කවුරුවුනත්. පුතා.
ඔයාට විතරයි.
බලූ?
මෙහෙට එනව, බලූ!
කොහෙද ඉන්නෙ?
මෙහෙට එනව, බලූ!
අඩි පාරවල් හොඳයි, උතුරට ගිහින් කෝ මිනිස්සු?
මට බල්ලව හොයාගන්න බැහැ.
අපිට ඌ එනකම් ඉන්න බෑ, එක්කො ඌ ගිහිං නැතිනම් මැරිල.
Let's go.
අපි මැරිච්ච කෙනා වෙනුවෙන් වචනයක්වත් කතාකරන්නෙ නැද්ද?
එක්කෙනයි දන්නෙ වලලපු කෙනා ගැන කියන්න.
අපිට කාලය නැහැ ඒකටවත් දැන්?
නැහැ. නැහැ. ඒක හොඳ නෑ.
ඔයාම කරන්න.
ආහ්. . .
දෙවියනේ...
ආත්මයක් කියල ඇත්තටම දෙයක් තියෙනවනම් මේ මනුස්සයට එයින් හොඳ නාඅත්මයක් තිබුන
කරුණාකරල ඒක රකින්න.
මට හිතෙනව ඇති කියල. එයාව තියන්න පුලුවන් ලෝකය තමයි හොඳම තැන
පොලොවෙ පස් පොලොවට, ආමෙන් කොහොමද කතාව?
හොඳ වචන ටික.
ඇයි ඔයාල හුස්ම හිරකරගන්න හදන්නෙ?
මම දුක්වෙන්නෙ මගේ සීය ගැන.
මම ඔයාට වැඩිය චුට්ටක් ලොකු කාලෙ..
මේවත් මෙක්සිකෝවට අයිතිවුනේ.
මෙහේ උන්නු ඉන්දියානුවොත් එක්ක අරිවකා කියල ගිවිසුමක් ගැහුව
මගේ තාත්තට ඕනවුනේ මාව මිනිහෙක් වෙනව දකින්න,
එයා මාව දාන්න හැදුවෙ හමුදා රැඳවුම්පලක බෙර වලට ගහන්න.
මම හොඳටම බයෙන් හිටියෙ, කොල්ලො.
ඉතිං, අපි එහෙට යනකොට ප්‍රමාද වැඩියි උන් ඔක්කොම මැරිල,
එතන පුච්චල දාල.
එතන හිටපු එක ගොවියෙක්
පිච්චෙන ගෙයි ඉඳං බඩගාගෙන එනව
එයාට හොඳටම අමාරුයි.
එයත් දන්නව එයා මැරෙන්න යනව කියල.
එච්චරට පිච්චිලා.
එයා එහෙට මෙහෙට පෙරලුනා,
එයා මං දිහා බලල,
මට කිව්ව "මාව මරලදාන්න" කියල
ඉතිං ඔයා මොකද කලේ?
මම මෙන්න මේ පිහිය එයාගෙ බඳපටියෙන් අරගෙන
උගුරුදන්ඩ කපල දැම්ම.
ගන්න මේක.
මිනිහෙක් වෙන්න.
ටිකක් රළුයි වෙගේ, නැද්ද?
එයා දන්නව.
Whoa.
ඌව අහුවුනා අඩිපාරවල් එකතුවෙලා.
ඒක හෙමින් යන්නෙ අර ගැඹුරු දෝරුව පැත්තට.
අත් උඩට උස්සපල්ලා!
ඔයාටත් එක්ක කිව්වෙ, හැඩකාර නෝනා.
ඔය විදියට ඉන්නව.
පිළිගන්නව ඔක්කොමල, .
ලොක්කා?
ලොක්කා, මේ ඔයාද?
ලොනර්ගන්?
මොන මගුලක්ද ඔයා මෙහේ කරන්නෙ?
ඔයාල කවුද යාලුවනේ?
මේ ඔයාගෙ අලුත් කල්ලියද , ජේක්?
මං කවදාවත් හිතුවෙ නෑ, ආයෙ ඔයාව දකිවි, ජේක්.
ඔයා හැමදාමත් මම කැමතිම කෙනා.
කට වහනව.
මගුල.
ජේක්? ඔයා මගේ දතක් කැඩුවද?
කටවහනවද පොඩ්ඩක්? මම මේ කල්පනා කරනව.
දැනට කොල්ලො කීදෙනෙක් ඉතුරුද?
හිටපුගානමයි.
කීයක්ද ඉතිං?
තිහයි?
ඔව්, තිහයි.
හොදයි.
- එහෙම හොඳයි. - ඔව්.
මාව එක්ක යනව ඉන්න තැනට.
මේ කෙලිං තීරන ගන්න ඕන වෙලාව.
අපි කූඩාරම්වලට යමූ!
ලොනර්ගන් ඇවිත්.
ඔය විස්කි බෝතලය තියනව!
කරත්තෙ දැන් එනව ඇති මග අපි වැඩිය නොබී ඉන්න එක හොඳයි.
රෙර් (Red)?
කොච්චරද?
ගසාගෙන කාපු රත්තරං පෝසත් වගේ නේ.
කොච්චර ඩයිනමයි තියෙනව අපි ලඟ?
කූරු 50 හරි ඊට වඩා හරි.
ඩෝලන් (Dolan)!
වෙලාවටම ආවනේ.
මොකද වුනේ උඹට?
එයා කලේ.
ඉතිං, ඉවරයි.
ආයෙ එන්න තරම් හයියක් තියෙනව එහෙනම්
මොකුත් නොවුනවගේ ආපහු මෙහෙට ඇවිත්.
කොල්ලනේ, තුවක්කු ටික ගනිල්ල, අපි වෙන තැනකට යනව.
කොල්ලොටික කොහෙවත් යනෙ නැහැ ජේක්.
අපෙන් කොල්ල කාපු එක බේරගමු ඉස්සරවෙලා.
අන්න ඒකයි හරියටම අපි කරන ඕන.
ඔයාද එයා?
කවුරු?
ජේක් අපේ කල්ලිය අතෑරපු ගණිකාව..
උඹේ කට පරිස්සම් කරගනින්.
එහෙම නැත්නම්?
මමයි දැන් මෙතන ඉන්න එකා.
ගණිකාවට ඔය තුවක්කු හරවපල්ල!
මූ වැඩිය දැඟලුවොත්
වෙඩිතියපල්ල ඒකිගෙ මොලේ කනෙන් එන්න.
එයා කිව්වෙ "ගණිකාවට" කියල.
උඹ ආයෙමත් එයාට ගණිකව කිව්වොත්,
ඒ තමයි උඹ අන්තිමට කියපු වචනය වෙන්නෙ.
ඔහොම ත්‍ර්ජනය කරන්න තරම් තත්වයක් දැන් උඹට නැහැ, කොලුවො.
හන්ට් (Hunt), උගේ තුවක්කුව ගනින්.
උගේ තුවක්කුව ගනින්!
සමාවෙන්න, ජේක්.
අපෙන් ගත්තු රත්තරං කොහෙද?
මට මතක නැහැ.
ඒ වුනාට, මට මතකයි
උඹ අපිට කියන්නෙ අපිව අතෑරල ගියේ
අර ගෑනියෙක් නිසා කියලද.
මට කියපං උඹ අන්තිමට කලේ
අපි කරපු වැඩෙන් ගත්තු රත්තරං අරගෙන පැනපු එක නේද?
ඉතිං, මං උඹෙන් අන්තිම පාරට අහන්නෙ.
කොහෙද ඒව, ජේක්?
යක්ෂයො.
මොකද්ද?
යක්ෂයො ගත්ත උඹේ රත්තරං.
උඹ අපායට ගියාම
උඹ ආපහු ඒව ඉල්ලගනින්.
මරපං ඔය ගණිකාව.
මම කිව්ව උඹට එයාට එහෙම කතාකරන්නෙපා කියල.
හැමෝම!
ඕව බිම දාපල්ල!
මම කිව්වෙ බිම දාන්න කියල!
විනෝදෙට නෙමෙයි, හරිද?
දන්නවද, ඒක එච්චර හොඳ නෑ.
ඔයාලගෙ අශ්වයො ගනිල්ල!
යනවා!
ජේක්, ජේක්, ජේක්, ඔයාගෙ තුවක්කුව අමතකකරන්නෙපා.
ඔයා තමයි හැමදාමත් මම ආසම කෙනා.
- කන්ද උඩට යමල්ල! - යමල්ල!
හෝව්!
උන් මෙහේ!
අනිත් පැත්තට යං!
ඉක්මනට!
හරි, මම අල්ලගත්ත!
මම ඔයාව අල්ලගත්ත!
පීනන්න පුලුවන්ද?
අපොයි, දෙයියනේ.
ඔලුව හරවන්න!
ඔයා හොඳින්ද?
උඩට නගිමු.
අපි පියෑඹුව නේහ්.
ඔව්!
මටනම් ආයෙ ඒක කරන්න ඕන නෑ.
නෑ.
ඒයි.
ඒයි, මමත් එක්කම ඉන්න.
දිගටම කතාකරන්න.
ඔයාට දැන් මතකයි, නැද්ද?
මොකද්ද?
ගෑණු කෙනා.
ඔයා එයාට ආදරේ කලාද?
ඔයාට මට කියන්න පුලුවනි.
මට මතක නැහැ.
එහෙම වෙන්න ඕන.
මම දන්නෙ, මම එයාට ගරුකරන්න ඕන එයාට
එයාව හොයාගන්න.
බලාගෙන, මට සමාවෙන්න.
මම ඔයාව අල්ලගෙන ඉන්නෙ
එච්චර දුර නෑ දැන්.
ඔයයි මමයි,
ඔයාට සනීපවෙයි.
අර... අර එයාලද?
ලොක්කා?
මං එයාව අල්ලගත්ත.
එයාව දෙන්න මට, නැට්, එයාට දෙන්න.
මෙන්න. බොන්න.
එපා, එයාට දෙන්න, එයාට දෙන්න.
වෙදෝ?
කොහොමද එයාට?
එයා මැරිල, යාලුවා.
නෑ. නෑ. එයා මැරිල නෑ.
එයා මැරිල නෑ.!
ජේක්.
එයා මැරිල.
- වෙදෝ! - එයාව අල්ලනෙපා!
වෙදෝ!!
මේ බ්ලැක් නයිෆ් (Black Knife)
එයාලගෙ අන්තිම කෙනා.
උන් එක්ක ඉන්න එකෙ තේරුමක් නෑ
අපි ඔක්කොම මැරේවි.
මේ තමයි ඉතුරුවෙච්ච ටික කිරිකෝහස්ලගෙන් (Chiricahuas).
දෙවියනේ මුන් නිදහස් කරන්න!
එයා කියන්නෙ සුදු මිනිස්සුන්ට,
සුදු මිනිස්සු මේ පාපය ගෙනාව කියල එයාගෙ මිනිස්සුන්ට.
අපි පාපයක් ගෙනාව? පාපය තියෙන්නෙ මෙහේ! උඹල තමයි පාපිෂ්ඨයො!
එයා කියන්නෙ අපි අර සත්තු ගෙනාව කියල.
අපි නෙමෙයි ඒ සත්තු ගෙනාවෙ. කියනව ඒ සත්තු අපේ මිනිස්සුන්වත් අරගෙන ගියා කියල!
කියනව ඌට, ඒ සත්තු මගේ ගෑණිවත් ගෙනිච්ච කියල!
කට වහනව! උන්ට කියල වැඩක් නැහැ!
ඌට කියනව මම කියපු ටික. නැට්!
මරපං අපිව දැන්ම!
මට සමාවෙන්න. මට ඔයාට කියන්න බැරිවුනාට.
ඔයත් උන්ගෙම කෙනෙක්ද?
නැහැ. මම වෙන තැනකින් ආවෙ.
මම මේ ස්වරූපය ගත්තෙ මට ඒ විදිහෙන් ඔයාට සමීපවෙන්න පුලුවන් නිසා.
ඔයාට මට කියන්න තිබුන.
මමත් දැනගෙන හිටියෙ නැහැ මේ ශරීරය සනීපකරන්න පුලුවන් කියල,
මම නැගිටීවි කියල.
එයාට දැනගන්න ඕන ඔයා කොහෙන්ද ආවෙ කියල.
මොනාද එයා කියවන්නෙ?
එයා කියන්නෙ එයා ආවෙ තරු අතර තැනක ඉඳල කියල.
මොකද්ද ඒකෙ තේරුම ? වෙන ලෝකෙකින්? මොකද්ද ඒකෙ තේරුම?
මොකද්ද ඒකෙ තේරුම? මොකද්ද?
එයා කියනව ඔයා කතාකරන්න ඕන නැහැ කියල.
මම කතාකරන්න ඕන නැහැ කියන්නෙ මොකද්ද? මටත් ප්‍රශ්ණ තියෙනව අහන්න...
ඔයා තමයි අමුත්තන්ගෙ නායකයා.
දැන් මම අමුත්තෙක්ද? මම හිතුවෙ මම හිරකාරයෙක් කියල! මොකෙද්ද මම?
ඇති, හරි.. ඔයාල දෙන්නම වීරයො තමයි!
අපි මේ ගෑනුකෙනාගෙ කතාව අහගෙන ඉම්මුද?
එයා කවුරු වුනත් ? එයා මොනව කෙරුවත් ?
උන්ට ඕන "රත්තරං".
ඇත්තට, ඒකනම් මහ විකාරයක්.
මොනා කරන්නද උන්ට, මොනවහරි මිළට ගන්නද?
උන්ටත් ඒව දුර්ලභයි, ඔයාලටත් ඒව දුර්ලභ වගේම.
මගේ සීයට මොකද වෙන්නෙ?
මොකද වෙන්නෙ මගේ ගෑණිට? මොකද වෙන්නෙ අනිත් මිනිස්සුන්ට උන් ගෙනිච්ච?
එයාල තවම ජීවත්වෙනවද?
එයාල ඉන්නවනම්, ගොඩක් කල් ඉන්නෙකක් නැහැ.
උන් ඉගෙන ගන්නව ඔයාලගෙ දුර්වලකම්.
උන් ඔත්තුබලන්න ආපු උන්.
අපි උන්ට පිටවෙන්න ඉඩ දුන්නොත්, උන් ආපහු ඒවි සේනාවක් එක්ක
එහෙම වුනොත් ගැලවීමක් නැහැ.
අන්න ඒකයි මගේ මිනිස්සුන්ටත් වුනේ.
මම මෙහෙට ආවෙ ඒක ආයෙ නොවෙන්නයි,
ඒත්, අපිට එකට වැඩකරන්න වෙනව.
එයා කියන්නෙ එයාගෙ මිනිස්සු ඔයා එක්ක ඉන්නව කියල.
එයා එක්ක ඉන්නව කියන්නෙ මොකද්ද? මොනවද එයා කරන්න යන්නෙ? කොහේද ඔයා යන්නෙ?
අපිට පුලුවන් එයාලව හොයාගන්න. මෙයා දන්නව එයාල ඉන්න තැන.
නෑ. මං දන්නෙ නැ.
මට කිසිදෙයක් මතක නෑ
මට මගේ නමවත් මතක නෑ.
එයා කියනව එයා ඒක බලාගන්නම් කියල.
මම "රත්තරං" ගෙනාව.
ගෙදරට.
අන්න ඒකයි එයා මැරුනෙ.
ඒක ඔයාගෙ වැරැද්ද නෙමෙයි.
මම දන්නව උන් කොහෙද ඉන්නෙ කියල.
ජේසුනේ, මරිය තුමියනි, ජෝසප්තුමනි
කොහොමද උන් එහෙම එකක් හැදුවෙ?
න් ආවෙත් ඒකෙන්.. ඒ උන්ගෙ යානාව.
ඔය තියෙන්නෙ උඩ ටික විතරයි අනිත් ටික පොලොව යට ඇත්තෙ.
එහෙමයි උන් "රත්තරං" කනින්නෙ.
එහෙමනම් ඔතන "රත්තරං" තියෙනව.
උන්ට අපිව පේන්නැත්ද?
උන්ට දවල්ට හොඳට පේන්නෙ නැහැ.
උන් ඉන්නෙ අඳුරු ගුහාවල.
අපිට කිට්ටුවෙන්නවත් බැ.
අර පියාඹන යන්ත්‍ර ඇවිත් අපිව උස්සගෙන යයි, අපි ඒකට කිට්ටුවෙන්නත් කලින්ම.
තව විදියක් තියනව ඇතුලට යන්න.
පහල.
මම එළියට ආපු පාර.
අපිට ඒ සත්තු එළියට ගන්න වෙනව
එළියට ගෙන්නගත්තොත් අපිට උන්ට පහරදෙන්න පුළුවනි.
එහෙම වුනොත් ඔය ආයිධෙන් ඇතුලට ගිහින් අපේ මිනිස්සුන්ව එළියට ගන්න පුළුවනි.
අපිට පොඩි වාසියක් තියෙනව උන් ඔයාලව ගණන්ගන්නෙවත් නැහැ.
උන්ට ඔයාලව කූඹි වගේ.
උන් හිතන්නෙ නැහැ උන්ම සටන් කරන්න උන්ව ලේසියෙන් තුවාල කරන්න පුලුවනි.
අපිට එහෙමකට මිනිස්සු නැහැ.
මේක වැකරන එකකක් නැහැ
එයා කියනව ඔය දුරබලන කණ්නාඩිය ඕන කියල.
"අපාචි" ල, කඳුකර සටන්කාමියො.
එයා කියන්නෙ, උස තැනක සටන් කරන එක වාසියි කියල.
එයාට කියන්න එයා මෝඩයෙක් කියල.
උන්ට උස තැන් නැහැ උන්ගෙ පියාඹන යන්ත්‍ර තියෙනකම්.
ජේක් යනව!
අන්න අගේ ඇති දේ...
බැල්ලිගෙ පුතා.
හොරකම්කරපු "රත්තරං" වලින් කොච්චර ඉතුරුයිද?
ඩොල්ර් 1000ට වැඩියි.
එහෙමනම් මට දැනගන්න ඕන මගේ කොටස කොච්චර කියල,
එහෙමවුනොත් මට මගේ ගමන යන්න හැකි.
උඹේ ගමන?
ඩොලන් මැරිල.
මමයි මේ කල්ලිය කරගෙන යන්නෙ දැන්.
එහෙමනම්, දැන් උඹද මේකෙ අයිතිකාරය,
ඒත් මේ "රත්තරං" වලින් කොටසක් මටත් අයිතියි සාධාරණයිනේ.
අපි ඊයෙ දවසෙ මොනව දැක්කත් ,
යන්තම් තිබුනත් මට මගේ කොටස දැන් ඕන
එහෙමවුනොත් මට පුළුවනි මෙහෙන් ගොඩක් දුරට යන්න.
"රත්තරං" ගෙනියන තැනකට මමත් යනව.
සාධාරණේට නම් සාධාරණේට.
රෙඩ් (Red)?
මම අල්ලගන්න ඌව, බුල් (Bull).
උඹ කොහේවත් යන්නෙ නැහැ.
කොහොමද, ඉතිං, බල්ලෝ.
මට උඹලව හොයාගන්න ඕනවුනා කොල්ලනේ.
උඹල යන්නද හදන්නෙ?
අපි අපිට පුලුවන් දුරකට යනව.
මතකද (Puerto Vallarta)?
උන් මාලු බාන්න නියමයි.
"ටෙකීලත්" තියෙනව අපි එක්ක එනවද? (tequila = මෙක්සිකානු මද්‍යසාරයක්)
මොකක්වත් වෙනස්කරන්න හදන්නෙපා.
එහෙම දුරගියාට වැඩක් නෑ
මොනවද ඒ, ජේක්?
ඒක ප්‍රශ්ණයක් නෙමෙයි.
උන් අපිව හොයාගෙන අතුගාල දාවි.
මොන මගුලක්ද කතාකරන්නෙ?
උඹලට අන්තිම බීම බොන්න පුලුවනි මුහුදුවෙරලටවෙලා
ඒකත් ඉතිං නරකම අදහසක් නෙමෙයි තමා
එහෙම නැතිනම්, උඹලට අන්තිම පාරට මං එක්ක එන්න පුළුවනි.
මොන මගුලටද අපි එහෙම කරන්නෙ?
උඹලට හැමදාම තිබුනු හේතුව, බුල් (Bull).
මම උඹලව පෝසත් කරනව.
අපිට හොඳම උපක්‍රමය කරන්න වෙනව.
අපි එකතුවෙන්න ඕන නොසැලෙන්න... අහපල්ල, මං කියනදේ!
ඒකට මං කියන උපක්‍රමේ තේරෙන්නෙ නෑ උඹම තේරුම්කරපං.
මෙහෙමයි, අපිට උන්ව වටකරල පහරදෙන්න බෑ
හෙළි වලින්වත් , ඊතලවලින්වත් උන්ව මෙල්ල කරන්න බෑ.
අපිට උන්ව එළියට ඇදල ගන්නවෙනව
එහෙම වුනොත් උන්ව වටකරල හැම පැත්තෙන්ම පහරදෙන්න පුලුවනි.
එක පැත්තකින්. තේරුම් කරනව උන්ට.
එයා කියනව, ඔයාට එයාගෙ මිනිස්සුන්ට නායකත්වය දෙන්න බෑ කියල.
මොකද්ද එයා කියනෙ?
එයා කියන්නෙ හිත විවරකරල බලන්න ඔයා කියනදේ දිහා මොනවද එයාල දකින්නෙ කියල .
එයාගෙ දෙමව්පියෝ මැරුනෙ මෙක්සිකානු යුද්ධෙදි
ඔයා එයාව පොඩිඑකා කාලෙම බලාගත්ත.
ඔයා එයාට අරමුනක් දුන්න.
ඔයාඑයාට ඉගැන්නුවා කොහොමද තමන් තමන්ව බලාගන්නෙ කියල
ඔයාගෙම ලෙයින් බිහිනොවුනත්
ඔයා යුද්ධය පහත්කරල සැලකුවත් ඒකෙන් පැනල යන්නෙත් නැහැ.
ඕනම සටනකට ඔයා හොඳ දරුණු වීරයෙක්.
එයා කියනව, ඔයා ඔච්චරම වීරයෙක් නම්,
ඇයි ඔයා එක්ක කොල්ලෙකුයි එක මිනිහෙකුයි විතරක් ඉන්නෙ යුද්ධ කරන්න යන්න?
බලු පැටියා! බලු පැටියා!
කොල්ලෝ!
කොහොමද ඔයාට?
හරිද.
නියමයි.
එම්මිට්
ඔයා මෙතන ඉන්න හොඳ නෑ යමු.
ඔයාට ගෑණු කෙනෙක් ඉන්නවද? නෝන කෙනෙක්, බිරිඳක්?
නැහැ, මට හැමවෙලේම වැඩමනේ ඉතිං.
මට පේනව.
ඔයා වැඩකරනව ඔයා මහන්සිවෙලා වැඩකරනව?
ඔව්.
ගොඩක් මරනව ඇති නේ? ආහ්?
මරන ඒව?
ටිකක් වගේ.
ඔව්.
මගේ බිරිඳ, දන්නවද එයත් මෙක්සිකානුවෙක්.
ඔයා දැනගන්නත් ඕන,... මම මෙහේ ගොඩක් කල් ඉන්නෙ නැහැ.
අපි කවුරුවත් මෙහේ ගොඩක් කල් ඉන්නෙ නැහැ.
ආයෙ කවදාවත් මට එහෙම කරන්නෙපා.
ඕක දෙන්න. හරි.
ගිනිපෙට්ටිය.
මගේ ලඟ තවත් ගිනිපෙට්ටියක් නෑ අපිට ආපහු පහලට යන්න වෙනව.
මම දන්නෙ නැහැ මොකද්ද කරන්නෙ කියල.
යන්න. යන්න!
මං තිතන්නෙ අපි ඒක විනාස කලා.
අන්න යක්ශයො එළියට එනව.
මේක ගන්න. උඩට යන්න මම පෙන්නපු තැනට
- ඔයා අපේ මිනිස්සුන්ව දැක්කම අත වනන්න. - හරි, සර්.
පිටවෙන්න!
නියමෙට කලා.
අපේ මිනිස්සු ඇතුලෙ හිටියොත්, මම එයාලව එළියට ගන්නම්.
දෙවියන්ගෙ පිහිටයි.
Let's get them !
මෙහෙමයි එහෙනම් උන් "රත්තරං" එළියට ගන්නෙ.
වෙදෝ!
මොකෝ උනේ?
මට තුවාලයි
ඔයාට හොඳවෙයි.
ගොඩක් තුවාලයිද, වෙදෝ?
මතුපිටින් වෙච්චි තුවාලයක් ඔයාට සනීපවෙයි.
ඔයාට සනීපවෙයි ඔය තුවක්කුව නට දික්කරගෙන ඉන්නෙපා.
මෙතනින් එහාටවෙලා මොකද වෙන්නෙ බලමු.
උන් පහලට යන්නෙ නෑ!
උන් යාවි! අපේ මිනිස්සු එළියට ගන්නකම් ඉන්නවෙනව!
වෙදෝ!
වෙදෝ, පහලට එන්න!
ජේසුනේ.
වෙදෝ
අපි එකෙක් මැරුවද?
ඔව්, අපි එකෙක් මැරුව.
මම හැමදාම හීන මැව්ව ඔයා එක්ක එකට සටනකට යන්න .
මම හැමදාම හීන මැව්ව උඹ වගේ පුතෙක් ලබන්න
යන්න.
පර්සිව ගේන්න.
ඔයාගෙ පුතාව ගේන්න.
එළිය දිහා බලන්නෙපා.
මම කිව්වෙ එළිය දිහා බලන්න එපා කියල.
ඔව්, හරි.
කොච්චරකල් ඉඳන්ද මෙහෙම ඉන්නෙ එයාල?
එක්කෙනාගෙන් එක්කෙනාට වෙනස්වෙනව.
උන්ට එන්න දෙන්නෙපා.
ඔයා ඉක්මන් කලොත් හොඳයි
ගොඩක් උන් එනව!
යන්න!
ඔක්කොම එළියට ගියා
හරි.
ඒ‍යි, කොහෙද ඔය යන්නෙ?
මෙහේ එන්න!
යන්න. යන්න!
මොන මගුලක්ද ඔය කරන්නෙ? අපි මෙතනින් පිටවෙන්න ඕන!
නැහැ!
මම මෙහෙට ආවෙ මේක විනාශකරන්න.
කොහොමද?
ඔය වලල්ලෙන්, ඒක ගලවන්න.
ඉන්න, මට ඒක ගලවන්න බෑ..
ඔව්, ඔයාට පුළුවනි. ඔයාට ඒක පාලනය කරන්න පුලුවනි.
- කොහොමද? - ඔයා ඕකෙන් වෙඩි තියනව වගේමයි මයාගෙ මනසින් කරන්න.
ඔයා ඒ ගැන හිතන එක නතරකරන්න.
මේක වැඩකරන්නෙ නැහැ.
ඒක ගැලවුනා වගේ.
මට මේක මේකේ පාලන හරයටම ගෙනියන්න පුළුවන් වුනොත්, මට මුන්ව නතරකරන්න පුළුවනි.
යමු.
මේක ගන්න.
විසිකරන්න ඒක!
- සුභගමන්, ජේක්. - මොකක්?
එලා (Ella) ඉන්න!
එපා!
මට එයාලව පේනවා, මට එයාලව පේනවා!
එයාල එළියට ආව එයාල අනිත්පැත්තෙන් එළියට එනව!
පර්සි ඉන්නවද?
ඔව් එයාව පේනවා!
ජේක් , එලා ඉන්න්වද ?
නැහැ. එයාල නම් නැහැ.
අව්ලක් නෑනේ, උන්නැහේ... ?
(ALARM SOUNDING)
- කෝ, අර කෙල්ල? - එයා තවම ඇතුලෙ.
යමු!
- විශේෂ ස්තුතිය - දිනේෂ් ගමගේ දෙල්ලව සොයුරාට (DiN3sH) BRrip පිටපතට දැක්වූසහයෝගයට...
සීයේ!
මේ මම.
එම්මිට්.
ඔයා ලොකු ළමයෙක් නේ.
පර්සි.
මාව මතක නැද්ද, කොල්ලො?
මට සමාවෙන්න, මට එච්චරට මතකයක් නෑ.
මං උඹේ තාත්ත.
තාත්ත.
ඔයාට මාව මතකද?
මං හිතුවෙ ඔයා මැරිල කියල. මං හිතුවෙ ඔයා මැරිල කියල.
ඒයි, බාර් කාරයා!
තව කොච්චර සින්දු තියෙනවද අහන්න අපි තව බොන්න කලින්?
ඒයි, කලබලනොවි ඉන්නව ගොපලුකොල්ලෝ (cowboy)!
මගේ ගෑණි දැක්කට මම සතුටෙන් ඉන්නෙ .
තව "විස්කි" පාරක් ඕන මෙතනට.
ඇත්තට? මොනවද තියෙන්නෙ උඹට?
යක්කුන්ගෙ "රත්තරං".
ඒක හරිනෑ ෆාර්ගෝ (Fargo).
මට කාසි ඕන.
ඒයි, වෙදෝ.
ඔව් !
වෙදෝ, මටයි මගේ යාලුවට බොන්න ඕන .
එයා පොඩි වැඩි නැද්ද?
එයා කරපු දේවල් මදිද, වෙදෝ?
සරස්පරිල්ලා දෙකක් ඕන (sarsaparillas = ඔසුවක් ),
එහෙනම් මෙන්න
මෙන්න කෙරෙන්න ඕන දේ .
ස්තුතියි පර්සි කරුනාවන්තකමට ස්තුතියි අගේකරනව ඒක.
පර්සි.
ඔව් එනව තාත්ත
වෙදෝ?
ඊලඟ වටේදි මමත් එනව.
"රත්තරං" වලින් හැමදේම වෙනස් කරනව.
මෙහෙට ඉක්මනටම රේල්පාරක් ලැබේවි.
ඒකෙන් ගව ව්‍යාපාරයත් වෙනස් වේවි.
මේ ලෙජර් බැංකුවට දෙන්න, පුලුවන්ද ?
කියන්න මට අලුත් චෙක්පත් ඕන කියල.
හරි.
මට අලුත් විදියකට වෙනස්කලා "ඩොලර්හයිඩ් සහ පුත්‍රයෝ"
එහෙම හොඳයිද?
ඔව්, එහෙමයි, සර්.
ජෝන්.
වුඩ් රෝව්.
අපේ ටවුම දැන් ලොකුවේගෙනයි එන්නෙ.
සුභගමන් කියන්නෙත් නැතුව යන්න යනවද ?
මම නීතියෙන් හොයන මිනිහෙක් නේ.
මට දිවුරන්න පුලුවන් ජේක් ලොන්ර්ගන් අර ගුහාවෙදි මැරුන මම දැක්ක,
ඔයා දැක්කෙ නැද්ද, මහත්තයා..?
විලි ලැජ්ජයි. මං බලාගෙන හිටියෙ මගේ ඉදිරියේම ඒකව එල්ලන්න.
මේ අහල පහල ඉන්න හොඳ මිනිස්සුන්ව මට ඕන වෙනව .
ඔව්, අනිවර්යෙන්ම.
ජේක්.
ඇය හොඳ තැනක ඇති.
ආයෙ හමුවෙමු, කර්නල්.